3-methyl-2-oxobutanoate hydroxymethyltransferase activity of 3-methyl-2-oxobutanoate hydroxymethyltransferase [cytosol]