5-methyltetrahydropteroyltriglutamate-homocysteine S-methyltransferase activity of 5-methyltetrahydropteroyltriglutamate--homocysteine S-methyltransferase [cytosol]